1
00:00:05,862 --> 00:00:07,447
Εντάξει, μια ώρα
πριν ανοίξουν οι πύλες

2
00:00:07,448 --> 00:00:09,654
και της επιτροπής δραστηριοτήτων
είναι κουμπωμένο.

3
00:00:09,655 --> 00:00:11,240
Απλό λαϊκό
αγαπούν τα γλέντια τους.

4
00:00:11,241 --> 00:00:13,516
Λοιπόν, δεν είναι
τα πάντα για τα γλέντια.

5
00:00:13,517 --> 00:00:14,964
Αυτή η εκδήλωση χρηματοδοτεί
το καλλιτεχνικό πρόγραμμα

6
00:00:14,965 --> 00:00:15,964
για όλα τα σχολεία
στο Woodside,

7
00:00:15,965 --> 00:00:17,619
έτσι χωρίς τις προσπάθειές μας σήμερα,

8
00:00:17,620 --> 00:00:19,136
δεν θα υπήρχε
καλλιτέχνες αύριο.

9
00:00:19,137 --> 00:00:20,516
Ω, τραγική σκέψη.

10
00:00:20,517 --> 00:00:21,757
Ναι, πραγματικά είναι.

11
00:00:21,758 --> 00:00:22,964
Ε, μπορείς να τα δώσεις
στη Νανά.

12
00:00:22,965 --> 00:00:24,378
Πουλάει το
κληρώσεις.

13
00:00:24,379 --> 00:00:26,481
Αλλά μόλις αγόρασα
αυτά από τη Νανά.

14
00:00:26,482 --> 00:00:27,826
Τα αγόρασες;

15
00:00:27,827 --> 00:00:28,619
Όλοι αυτοί;

16
00:00:28,620 --> 00:00:29,619
Άνδρας μαθητής: Γεια σου αφεντικό,

17
00:00:29,620 --> 00:00:30,688
που θες
το γιγαντιαίο μπόουλινγκ;

18
00:00:30,689 --> 00:00:33,999
Χμ, η άλλη πλευρά του
αγώνας με τρίποδα.

19
00:00:34,000 --> 00:00:34,999
Αντιγράψτε το.

20
00:00:35,000 --> 00:00:37,067
Α, και ο Ντέκλαν στραμπούλωσε
τον καρπό του χθες το βράδυ.

21
00:00:37,068 --> 00:00:39,067
Άρα, είμαστε μείον α
μεγάλος τύπος φούσκα.

22
00:00:39,068 --> 00:00:40,930
Ε, μπορείς να το κάνεις;

23
00:00:40,931 --> 00:00:42,378
Τρέχω το δαχτυλίδι.

24
00:00:42,379 --> 00:00:44,447
Εντάξει, ναι, θα το κάνω
καλύψτε το, αλλά μόνο μέχρι ένα.

25
00:00:44,448 --> 00:00:45,757
Τότε είμαι σε κώνους χιονιού.

26
00:00:45,758 --> 00:00:46,619
Φοιτήτρια: Patty
από το Χρονικό

27
00:00:46,620 --> 00:00:48,550
θα είναι εδώ μεταξύ
ένα και δύο.

28
00:00:48,551 --> 00:00:49,826
Μαζέψτε μερικές σκέψεις.

29
00:00:49,827 --> 00:00:53,067
Μπορεί να θέλει να πάρει συνέντευξη από το
πρόεδρος της επιτροπής δραστηριοτήτων.

30
00:00:53,068 --> 00:00:53,895
Ω, Γκρέτα.

31
00:00:53,896 --> 00:00:54,999
Έχω μια ερώτηση
για τον μπαμπά σου...

32
00:00:55,000 --> 00:00:56,999
Λοιπόν, έχω
ερωτήσεις δικές μου.

33
00:00:57,000 --> 00:00:58,861
Ήμουν μόνο μωρό
στην αγκαλιά της μητέρας μου

34
00:00:58,862 --> 00:01:01,689
όταν τον κατασπάραξαν
από θυμωμένες νεράιδες.

35
00:01:07,413 --> 00:01:08,378
Πώς μόλις έρχεσαι
με αυτά τα πράγματα

36
00:01:08,379 --> 00:01:10,619
από την κορυφή του κεφαλιού σου;

37
00:01:10,620 --> 00:01:12,688
Απλώς αναρωτιόμουν
αν μπορούσε να βοηθήσει

38
00:01:12,689 --> 00:01:14,861
με το τρίποδο αγώνα.

39
00:01:14,862 --> 00:01:20,861
Α, εννοείς τον Baldric.

40
00:01:20,862 --> 00:01:21,723
Σίγουρα.

41
00:01:21,724 --> 00:01:23,516
Πες του ότι είναι εντολή μου.

42
00:01:23,517 --> 00:01:25,067
Εντάξει.

43
00:01:25,068 --> 00:01:26,861
Πενήντα δύο λεπτά
στην ώρα προβολής, παιδιά.

44
00:01:26,862 --> 00:01:31,412
Ας μείνουμε συγκεντρωμένοι, εντάξει;

45
00:01:31,413 --> 00:01:33,895
είπε η Νανά
Θα μπορούσα να κερδίσω ένα βραβείο.

46
00:01:33,896 --> 00:01:35,447
Θα έλεγα ότι οι πιθανότητες είναι καλές.

47
00:01:35,448 --> 00:01:38,274
Λοιπόν, θα καλέσει έναν αριθμό...

48
00:01:38,275 --> 00:01:39,378
Σωστά!

49
00:01:39,379 --> 00:01:40,585
Και αν έχεις το εισιτήριο
με αυτόν τον αριθμό,

50
00:01:40,586 --> 00:01:42,481
τότε παίρνεις όποιο έπαθλο
γίνεται κλήρωση.

51
00:01:42,482 --> 00:01:45,343
Λοιπόν, τι γίνεται αν δεν είναι
το έπαθλο που θέλω;

52
00:01:45,344 --> 00:01:47,240
Λοιπόν, είναι απλά διασκεδαστικό
να κερδίσω κάτι.

53
00:01:47,241 --> 00:01:48,343
Ξέρεις, οι εκπλήξεις είναι διασκεδαστικές.

54
00:01:48,344 --> 00:01:49,792
Αυτό δεν έχει γίνει
η εμπειρία μου.

55
00:01:49,793 --> 00:01:51,689
Ελάτε όλοι
του αρέσουν οι εκπλήξεις.

56
00:01:56,275 --> 00:01:57,619
Εντάξει, περίπου 1.000
πριν από χρόνια

57
00:01:57,620 --> 00:01:59,585
υπήρχε αυτή η πριγκίπισσα,
Γκρέτα.

58
00:01:59,586 --> 00:02:00,619
Και ήταν σε μεγάλο μπελά

59
00:02:00,620 --> 00:02:01,861
γιατί είχε
πολλούς εχθρούς

60
00:02:01,862 --> 00:02:05,343
και όχι πολλούς φίλους.

61
00:02:05,344 --> 00:02:06,723
Ο μάγος της αυλής λοιπόν,
Baldric,

62
00:02:06,724 --> 00:02:09,136
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

63
00:02:09,137 --> 00:02:10,516
Έβαλε τους πάντες μέσα
το δάσος για ύπνο

64
00:02:10,517 --> 00:02:11,550
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,

65
00:02:11,551 --> 00:02:12,550
σπάσε το ξόρκι
με το φιλί του,

66
00:02:12,551 --> 00:02:14,654
και ασχολήσου με την Γκρέτα
μεγάλοι, τρομακτικοί εχθροί.

67
00:02:14,655 --> 00:02:16,964
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

68
00:02:16,965 --> 00:02:20,379
Αντίθετα, με πήραν.

69
00:02:27,137 --> 00:02:27,895
Ωχ!

70
00:02:51,655 --> 00:02:53,309
Αφήστε με αμέσως!

71
00:03:02,310 --> 00:03:04,171
Αντιμετώπισέ με σαν άντρες,
συκωτάκια περιστεριών!

72
00:03:04,172 --> 00:03:06,136
δεν έχω
ώρα για αυτό!

73
00:03:06,137 --> 00:03:07,585
Πού είναι το παπούτσι μου;

74
00:03:07,586 --> 00:03:09,448
Θα φτιάξω κρέας σκουληκιού
από τους πολλούς σας!

75
00:03:10,310 --> 00:03:11,516
Ωχ.

76
00:03:16,793 --> 00:03:17,688
Αχ!

77
00:03:17,689 --> 00:03:19,964
Ένα εξαιρετικό αλιεύμα ημέρας.

78
00:03:19,965 --> 00:03:21,999
Επιτρέψτε μου
να συστηθώ--

79
00:03:22,000 --> 00:03:24,481
Ω, ξέρω ποιος είσαι.

80
00:03:24,482 --> 00:03:25,309
Το κάνεις;

81
00:03:25,310 --> 00:03:28,723
Το πράσινο ένδυμα,
φτερωτό καπάκι.

82
00:03:28,724 --> 00:03:30,378
Ρακίσιο μπράβο

83
00:03:30,379 --> 00:03:32,343
και το μυστηριώδες τατουάζ
στα αριστερά σου...

84
00:03:32,344 --> 00:03:33,999
Σωστά.

85
00:03:34,000 --> 00:03:36,861
Δεξιός καρπός.

86
00:03:36,862 --> 00:03:40,033
Είσαι η Μακλίν η Αλεπού.

87
00:03:40,034 --> 00:03:47,171
Είσαι πριγκίπισσα
Γκρέτα η Πολιορκημένη.

88
00:03:47,172 --> 00:03:49,930
Και είσαι;

89
00:03:49,931 --> 00:03:52,136
Είμαι ο Ντουάιτ.

90
00:03:52,137 --> 00:03:54,792
Πρόεδρος Δραστηριοτήτων.

91
00:03:54,793 --> 00:03:58,240
Κοίτα, σε ευχαριστώ,
για τη μυθιστορηματική εμπειρία.

92
00:03:58,241 --> 00:04:00,033
Πραγματικά εύχομαι
είχαμε περισσότερο χρόνο,

93
00:04:00,034 --> 00:04:01,688
αλλά είμαστε κάπως αφοσιωμένοι
σε αυτό το πράγμα στην πόλη -

94
00:04:03,517 --> 00:04:05,723
Καθυστέρησε λίγο.

95
00:04:05,724 --> 00:04:08,274
Χρόνος αρκετός
για τις φροντίδες και τα δεινά.

96
00:04:08,275 --> 00:04:09,274
Yeomen!

97
00:04:09,275 --> 00:04:10,861
Χαρείτε!

98
00:04:22,310 --> 00:04:24,895
Αυτή είναι μια στιγμή
πολυαναμενόμενο.

99
00:04:24,896 --> 00:04:26,447
Δεν μου αρέσει το πώς
μόλις αυτό είπε.

100
00:04:26,448 --> 00:04:27,619
Ούτε εγώ.

101
00:04:27,620 --> 00:04:30,999
έχω αναζητήσει
εσύ τόσα χρόνια.

102
00:04:31,000 --> 00:04:33,309
Το κλειδί, Υψηλότατε.

103
00:04:33,310 --> 00:04:36,757
Ποτέ!

104
00:04:36,758 --> 00:04:37,930
Το κλειδί.

105
00:04:37,931 --> 00:04:39,654
Θα σε κρεμάσω
για ληστή και μάγκα!

106
00:04:39,655 --> 00:04:40,447
Ουάου, εντάξει.

107
00:04:40,448 --> 00:04:41,999
Ας μην το κλιμακώνουμε αυτό.

108
00:04:42,000 --> 00:04:43,274
Κανείς δεν κρεμάει κανέναν.

109
00:04:43,275 --> 00:04:44,102
Μπορείτε να το αφήσετε μακριά.

110
00:04:44,103 --> 00:04:45,688
Το κλειδί για τι;

111
00:04:45,689 --> 00:04:47,240
Το βασιλικό μου θησαυροφυλάκιο.

112
00:04:52,482 --> 00:04:53,654
Γκρέτα;

113
00:04:53,655 --> 00:04:55,067
Απλά δώσε του το κλειδί.

114
00:04:55,068 --> 00:04:56,067
Είναι απλά λεφτά.

115
00:04:56,068 --> 00:04:58,067
Δεν μπορώ να υποχωρήσω
ένας κοινός ληστής.

116
00:04:58,068 --> 00:04:59,447
Λοιπόν, ίσως αυτοί
έχουν καλό λόγο.

117
00:04:59,448 --> 00:05:01,412
Ξέρεις, κλέβεις από τους πλούσιους,
δώστε στους φτωχούς.

118
00:05:01,413 --> 00:05:04,240
Απλώς κλέβουμε από τους πλούσιους
και να το κρατήσουμε μόνοι μας.

119
00:05:04,241 --> 00:05:05,171
Ω.

120
00:05:05,172 --> 00:05:06,447
Κλέβουμε και από τους φτωχούς,
στην πραγματικότητα,

121
00:05:06,448 --> 00:05:10,861
αν και υπάρχει
λιγότερα χρήματα σε αυτό.

122
00:05:10,862 --> 00:05:16,102
Άρα, χρειάζεσαι χρόνο
εξετάσει την πρότασή μου;

123
00:05:16,103 --> 00:05:17,826
Και ποια είναι η πρότασή σας;

124
00:05:17,827 --> 00:05:21,240
Δώσε μου το κλειδί του
βασιλικό θησαυροφυλάκιο--

125
00:05:21,241 --> 00:05:23,240
Αυτό είναι όλο.

126
00:05:23,241 --> 00:05:26,171
Φαίνεται κάπως μονόπλευρο.

127
00:05:28,310 --> 00:05:28,999
Όχι!

128
00:05:30,275 --> 00:05:32,378
Γεια σου φίλε!

129
00:05:32,379 --> 00:05:34,516
Ωχ!

130
00:05:34,517 --> 00:05:35,171
Γεια σου!

131
00:05:35,172 --> 00:05:36,447
Ουάου!

132
00:05:40,551 --> 00:05:43,516
Πάρτε όλο τον χρόνο
χρειάζεσαι πριγκίπισσα.

133
00:05:43,517 --> 00:05:47,033
Φρόντισε η Υψηλότατη
προσφέρεται κάθε άνεση.

134
00:05:47,034 --> 00:05:48,827
Yeomen, huzzah!

135
00:05:58,068 --> 00:05:59,274
Πλάκα μου κάνεις;

136
00:05:59,275 --> 00:06:00,516
Σταμάτα να κλωτσάς.

137
00:06:00,517 --> 00:06:03,067
Δεν μπορώ να κολλήσω εδώ όπως
ένα χριστουγεννιάτικο στολίδι, εντάξει;

138
00:06:03,068 --> 00:06:05,309
Είμαι πάνω σε φυσαλίδες,
και κώνοι χιονιού,

139
00:06:05,310 --> 00:06:08,481
και η Patty από το Chronicle
έρχεται στη μία,

140
00:06:08,482 --> 00:06:10,481
και αν αποτύχω, τότε
το καρναβάλι αποτυγχάνει!

141
00:06:10,482 --> 00:06:12,619
Κι αν το καρναβάλι αποτύχει,
τότε η τέχνη αποτυγχάνει!

142
00:06:12,620 --> 00:06:16,240
Η τέχνη αποτυγχάνει, Γκρέτα!

143
00:06:19,172 --> 00:06:21,378
Ω.

144
00:06:21,379 --> 00:06:22,274
Αμπάρι.

145
00:06:22,275 --> 00:06:23,171
Κράτημα.

146
00:06:23,172 --> 00:06:24,688
Έχω ένα σχέδιο.

147
00:06:24,689 --> 00:06:27,136
Κουνάμε τα πόδια μας.

148
00:06:27,137 --> 00:06:28,861
Τι πιστεύεις
Έχω κάνει;

149
00:06:28,862 --> 00:06:29,550
Όχι, όχι, όχι.

150
00:06:29,551 --> 00:06:32,481
Σε μεγάλες κινήσεις από κοινού.

151
00:06:39,793 --> 00:06:42,619
Σημαίνει κάτι το unison
διαφορετικό από σένα;

152
00:06:53,586 --> 00:06:54,930
Αχ!

153
00:06:59,310 --> 00:07:00,861
Ερχομαι.

154
00:07:00,862 --> 00:07:04,930
Έλα, Γκρέτα!

155
00:07:04,931 --> 00:07:07,447
Έλα, Γκρέτα, τρέξε!

156
00:07:07,448 --> 00:07:10,309
Δείξτε λίγη φασαρία, έχουμε
έχασα ήδη το άνοιγμα!

157
00:07:10,310 --> 00:07:11,343
Θα έπρεπε να έχετε
ξεκλείδωσε αυτά τα δεσμά

158
00:07:11,344 --> 00:07:17,861
πριν φύγουμε!

159
00:07:17,862 --> 00:07:19,343
Ω!

160
00:07:20,344 --> 00:07:22,481
Ζητώ συγγνώμη
τι συμβαίνει.

161
00:07:22,482 --> 00:07:24,826
Εδώ, απλώς παρουσιάστε αυτό
σε οποιοδήποτε πάγκο σνακ

162
00:07:24,827 --> 00:07:27,205
και λάβετε ένα δωρεάν
ρόφημα της επιλογής σας.

163
00:07:27,206 --> 00:07:30,964
Απολαύστε το καρναβάλι.

164
00:07:30,965 --> 00:07:33,930
Πρέπει να βρούμε τον Baldric.

165
00:07:33,931 --> 00:07:39,412
Μπορείτε να μας πάρετε
από αυτά;

166
00:07:39,413 --> 00:07:41,723
Ο Macklyn έρχεται με αρ
λιγότεροι από 20 ληστές.

167
00:07:41,724 --> 00:07:43,688
Συγνώμη!

168
00:07:43,689 --> 00:07:44,723
Τι είναι αυτό;

169
00:07:44,724 --> 00:07:46,654
Άνδρας μαθητής: Ντουάιτ!

170
00:07:46,655 --> 00:07:51,102
Πού ήσουν;

171
00:07:51,103 --> 00:07:52,274
Δανδής.

172
00:07:52,275 --> 00:07:54,964
Αφήστε την προσωπική σας ζωή
έξω από αυτό, φίλε!

173
00:07:54,965 --> 00:07:55,688
Ωχ όχι!

174
00:07:55,689 --> 00:07:57,274
Όχι, όχι, όχι, αυτό
δεν είναι προσωπικό.

175
00:07:57,275 --> 00:08:00,102
Κοίταξα το αφεντικό και
κατευθύνεται προς τα εκεί τώρα.

176
00:08:00,103 --> 00:08:04,274
Πετάω στο ring toss.

177
00:08:04,275 --> 00:08:05,378
Που πάτε;

178
00:08:05,379 --> 00:08:06,792
Το νότιο γκαζόν.

179
00:08:06,793 --> 00:08:07,792
Άργησα για τα Big Bubbles.

180
00:08:07,793 --> 00:08:09,205
Τι γίνεται όμως με τους ληστές;

181
00:08:09,206 --> 00:08:10,516
Θα πρέπει να περιμένουν!

182
00:08:13,310 --> 00:08:14,792
Φούσκες!

183
00:08:14,793 --> 00:08:17,895
Ορίστε,
Υψηλότατη!

184
00:08:17,896 --> 00:08:19,136
Διαγώνιος ζώνη!

185
00:08:29,000 --> 00:08:32,067
Με ονόμασαν μεγάλο στρατάρχη
του τουρνουά!

186
00:08:32,068 --> 00:08:32,964
Το τουρνουά;

187
00:08:32,965 --> 00:08:34,240
Εννοείς το
αγώνας με τρίποδα;

188
00:08:45,000 --> 00:08:47,516
Να προσθέσω το όνομά σου
στη λίστα των γενναίων;

189
00:08:47,517 --> 00:08:48,447
Όχι τώρα, Μπάλντρικ.

190
00:08:48,448 --> 00:08:51,447
Η Μακλίν η Αλεπού έχει...

191
00:08:51,448 --> 00:08:53,102
Ω, φουφ.

192
00:08:53,103 --> 00:08:53,757
Ετοιμος;

193
00:08:53,758 --> 00:08:54,585
Έτοιμοι για τι;

194
00:08:56,724 --> 00:08:58,447
Είσαι έξω από το δικό σου
μεσαιωνικό μυαλό;

195
00:08:58,448 --> 00:08:59,481
Ωχ!

196
00:09:01,413 --> 00:09:02,481
Συγνώμη!

197
00:09:02,482 --> 00:09:03,205
Συγνώμη!

198
00:09:03,206 --> 00:09:04,274
Αχ!

199
00:09:04,275 --> 00:09:06,240
Αχ πριγκίπισσα.

200
00:09:06,241 --> 00:09:08,136
Πιστεύω ότι αυτό είναι
ένα άξιο άλογο.

201
00:09:08,137 --> 00:09:09,033
Όχι τώρα, Μπάλντρικ.

202
00:09:09,034 --> 00:09:10,412
Μάκλιν η Αλεπού
και οι ληστές του

203
00:09:10,413 --> 00:09:12,412
θα μπορούσε να κατέβει πάνω μας
σε κάθε δεδομένη στιγμή.

204
00:09:12,413 --> 00:09:13,516
Πόσοι δυνατοί;

205
00:09:13,517 --> 00:09:15,240
Ένα σκορ τουλάχιστον.

206
00:09:15,241 --> 00:09:16,619
Δεν θα σκηνοθετήσει
ανοιχτή επίθεση

207
00:09:16,620 --> 00:09:18,343
μέσα σε ένα τέτοιο πλήθος.

208
00:09:18,344 --> 00:09:19,861
Θα χρησιμοποιήσει stealth.

209
00:09:19,862 --> 00:09:21,861
Μπορείς να μας απαλλάξεις
αυτά τα δεσμά;

210
00:09:21,862 --> 00:09:25,343
Ωχ... όχι χωρίς κλειδί.

211
00:09:25,344 --> 00:09:26,274
Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά
στο κατάστημα σιδηρικών

212
00:09:26,275 --> 00:09:27,412
μπορεί να μας βγάλει έξω.

213
00:09:27,413 --> 00:09:28,895
Στο κατάστημα σιδηρικών
μονομιάς!

214
00:09:28,896 --> 00:09:31,757
Όχι, στο Big Bubbles αμέσως!

215
00:09:31,758 --> 00:09:32,757
Σε παρακαλώ, Baldric.

216
00:09:32,758 --> 00:09:34,136
Δοκιμή.

217
00:09:38,551 --> 00:09:39,516
Ε, όχι.

218
00:09:39,517 --> 00:09:41,757
Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι είμαι
επί του σκάφους με αυτό.

219
00:09:41,758 --> 00:09:42,999
Περίμενε, περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!

220
00:09:43,000 --> 00:09:48,274
Radada-shadiba!

221
00:09:48,275 --> 00:09:51,447
νομίζω
μπορεί να είναι πιο σφιχτά.

222
00:09:51,448 --> 00:09:53,481
Ω.

223
00:09:53,482 --> 00:09:54,895
Ω.

224
00:09:54,896 --> 00:09:56,826
Χίλια συγγνώμη.

225
00:09:56,827 --> 00:10:00,067
Αυτό το σκήπτρο δεν είναι
αυτό που ήταν κάποτε.

226
00:10:00,068 --> 00:10:02,481
Mark για τον Dwight.

227
00:10:02,482 --> 00:10:02,999
Ντουάιτ, έλα μέσα.

228
00:10:03,000 --> 00:10:04,999
Πάνω.

229
00:10:05,000 --> 00:10:06,792
Ντουάιτ, είσαι εκεί;

230
00:10:06,793 --> 00:10:07,585
Ντουάιτ, έλα μέσα.

231
00:10:07,586 --> 00:10:08,757
Πήγαινε για τον Ντουάιτ.

232
00:10:08,758 --> 00:10:12,895
Έχουμε ένα μη επανδρωμένο
θάλαμος κώνου χιονιού.

233
00:10:12,896 --> 00:10:16,136
Στο δρόμο μου τώρα.

234
00:10:16,137 --> 00:10:16,999
Ερχομαι.

235
00:10:17,000 --> 00:10:19,585
Έξω, μέσα, έξω, μέσα.

236
00:10:19,586 --> 00:10:21,034
Ω!

237
00:10:21,413 --> 00:10:24,481
Έξω, μέσα, έξω,
μέσα, έξω, μέσα,

238
00:10:24,482 --> 00:10:29,448
έξω, μέσα, έξω, μέσα,
έξω, μέσα, έξω, μέσα.

239
00:10:32,482 --> 00:10:35,688
Έξω, μέσα, έξω, μέσα.

240
00:10:35,689 --> 00:10:36,826
Μαθήτρια: Κοιτάξτε ζωντανή!

241
00:10:36,827 --> 00:10:38,792
Η Patty από το Chronicle
μόλις έφτασα εδώ!

242
00:10:38,793 --> 00:10:39,654
Πού είναι αυτή;

243
00:10:39,655 --> 00:10:41,033
Στο πάρκινγκ VIP.

244
00:10:41,034 --> 00:10:42,240
Ίσως η Γκρέτα
μπορεί να κάνει κώνους χιονιού

245
00:10:42,241 --> 00:10:43,240
ενώ συναντιέστε και χαιρετάτε;

246
00:10:43,241 --> 00:10:48,550
Α, δεν μπορούμε
να χωριστεί.

247
00:10:48,551 --> 00:10:49,448
Ω!

248
00:10:52,793 --> 00:10:56,516
Δεν είναι αυτό που νομίζεις,
είναι κάπως πιο περίεργο.

249
00:10:56,517 --> 00:11:00,585
Απλώς θα στείλω την Πάτι
τον τρόπο σου.

250
00:11:00,586 --> 00:11:04,241
Έξω, μέσα, έξω, μέσα, έξω, μέσα.

251
00:11:06,379 --> 00:11:07,309
Μας συγχωρείτε!

252
00:11:07,310 --> 00:11:09,067
Έξω, μέσα, έξω,
μέσα, έξω, μέσα!

253
00:11:09,068 --> 00:11:10,723
Συγγνώμη, παιδιά
θες κώνους χιονιού;

254
00:11:10,724 --> 00:11:14,862
Έξω, μέσα, έξω,
μέσα, έξω, μέσα.

255
00:11:19,275 --> 00:11:20,895
Είσαι τρελός;

256
00:11:20,896 --> 00:11:21,447
Όχι!

257
00:11:21,448 --> 00:11:22,412
Όχι σε σένα, όχι.

258
00:11:22,413 --> 00:11:24,688
Απλώς, είναι απογοητευτικό
κατάσταση.

259
00:11:24,689 --> 00:11:26,240
Γιατί είσαι
κολλημένοι μαζί;

260
00:11:26,241 --> 00:11:28,931
Γιατί η ζωή είναι δυστυχία
και η μοίρα είναι σκληρή.

261
00:11:38,275 --> 00:11:39,724
Απολαύστε το καρναβάλι!

262
00:11:46,724 --> 00:11:48,240
Το πλήθος διαλύθηκε.

263
00:11:48,241 --> 00:11:49,792
Είμαστε σε υπηρεσία για
άλλα οκτώ λεπτά.

264
00:11:49,793 --> 00:11:51,861
Έχω σπαταλήσει αρκετά
από τον πολύτιμο χρόνο μου ήδη.

265
00:11:51,862 --> 00:11:52,792
Πρέπει να φύγω.

266
00:11:52,793 --> 00:11:53,930
Λοιπόν, καλή τύχη.

267
00:11:53,931 --> 00:11:56,067
Η πυροσβεστική θα έχει
για να μας βγάλουν από αυτά.

268
00:11:56,068 --> 00:12:01,723
Οι παράνομοι μας περικυκλώνουν
καθώς μιλάμε.

269
00:12:01,724 --> 00:12:02,688
Η πόρτα είναι καγκελωμένη.

270
00:12:02,689 --> 00:12:04,274
Η πόρτα δεν είναι καγκελωμένη.

271
00:12:04,689 --> 00:12:05,481
Γκρέτα.

272
00:12:05,793 --> 00:12:06,412
Γκρέτα!

273
00:12:06,413 --> 00:12:09,378
Γκρέτα, όχι!

274
00:12:12,103 --> 00:12:14,309
Θα μπορούσες απλά
ξεκλείδωσε την πόρτα.

275
00:12:27,172 --> 00:12:29,309
Ωχ!

276
00:12:32,448 --> 00:12:33,826
Συγχωρέστε με,
συγχωρέστε με.

277
00:12:33,827 --> 00:12:36,999
Ω αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ,
αγαπητέ, αγαπητέ, αγαπητέ!

278
00:12:37,000 --> 00:12:38,516
Είστε οι δύο καλά;

279
00:12:38,517 --> 00:12:41,930
Κουνήστε το
δάχτυλα των χεριών και των ποδιών.

280
00:12:41,931 --> 00:12:44,654
Περιστρέψτε τους καρπούς σας
και τους αγκώνες σου.

281
00:12:44,655 --> 00:12:47,309
Πληγώθηκε τίποτα;

282
00:12:47,310 --> 00:12:48,930
Κανένα αίμα;

283
00:12:48,931 --> 00:12:49,964
Καλός.

284
00:12:49,965 --> 00:12:51,723
Στη συνέχεια χτυπήστε το μαζί
Γρήγορα παιδάκι, γιατί...

285
00:12:51,724 --> 00:12:53,136
εμ, ω,

286
00:12:53,137 --> 00:12:55,895
Θα ήθελα να γνωρίσεις την Πάτι
από το Woodside Chronicle.

287
00:12:59,931 --> 00:13:03,309
Ω.

288
00:13:03,310 --> 00:13:04,309
Γεια σου.

289
00:13:04,310 --> 00:13:07,585
Είναι ακόμα καλή στιγμή;

290
00:13:13,034 --> 00:13:15,793
Δεν θα με βάλουν ποτέ
υπεύθυνος για οτιδήποτε πάλι.

291
00:13:19,172 --> 00:13:23,067
Καταλαβαίνω, σερ Ντουάιτ.

292
00:13:23,068 --> 00:13:26,136
Θυμάμαι μια φορά που έπεσε το καθήκον
πάνω μου να μεσολαβήσω για την ειρήνη

293
00:13:26,137 --> 00:13:30,654
ανάμεσα σε έναν πολέμαρχο καλικάντζαρους
και μια φυλή νάνων.

294
00:13:30,655 --> 00:13:33,274
Η διαμεσολάβηση έγινε
να μην πάει όπως είχε προγραμματιστεί.

295
00:13:33,275 --> 00:13:38,136
Εκ των υστέρων, είναι δυνατό
Είπα το λάθος.

296
00:13:38,137 --> 00:13:40,033
Στο τέλος,

297
00:13:40,034 --> 00:13:41,033
κόβουν ο ένας τον άλλον
σε κορδέλες

298
00:13:41,034 --> 00:13:42,240
στη μεγάλη αίθουσα

299
00:13:42,241 --> 00:13:46,447
και είχα την τύχη να ξεφύγω από το
αιματηρή σκηνή με τη ζωή μου.

300
00:13:46,448 --> 00:13:55,033
Ξέρω λοιπόν για τη ζωή
μικρές απογοητεύσεις.

301
00:13:55,034 --> 00:13:57,378
Υψηλότατε.

302
00:13:57,379 --> 00:13:58,447
Είναι ο Macklyn;

303
00:13:58,448 --> 00:14:00,930
Δεν βλέπω κανένα σημάδι
τα άτακτα μαχαίρια του.

304
00:14:00,931 --> 00:14:02,033
Τι του;

305
00:14:02,034 --> 00:14:03,964
Αλλά του τουρνουά
ετοιμάζεται να ξεκινήσει

306
00:14:03,965 --> 00:14:09,171
και οι διαγωνιζόμενοι
είναι μια θλιβερή παρτίδα.

307
00:14:09,172 --> 00:14:11,826
Τι λέτε, σερ Ντουάιτ;

308
00:14:20,172 --> 00:14:22,447
Για την τέχνη.

309
00:14:22,448 --> 00:14:23,619
Huzzah!

310
00:14:36,655 --> 00:14:40,757
Ακούστε όλοι όσοι ήρθατε
σε αυτό το πεδίο ανδρείας.

311
00:14:40,758 --> 00:14:44,102
Ας μην παρεμβαίνει κανείς
αυτόν τον τιμητικό διαγωνισμό.

312
00:14:44,103 --> 00:14:46,999
Αν και κραυγές αγωνίας
τρυπήστε τα αυτιά μας

313
00:14:47,000 --> 00:14:50,481
και το αίμα σκεπάζει το χωράφι.

314
00:14:50,482 --> 00:14:54,585
Πάρτε τις θέσεις σας!

315
00:14:54,586 --> 00:14:58,654
Αρμονία.

316
00:15:04,206 --> 00:15:06,930
Δόξα στους γενναίους!

317
00:16:00,793 --> 00:16:05,999
σας χαρίζω
αυτά τα σήματα τιμής

318
00:16:06,000 --> 00:16:10,205
για τις σημερινές πράξεις
της ανδρείας.

319
00:16:10,206 --> 00:16:11,654
Ναι!

320
00:16:11,655 --> 00:16:13,412
Φέρτε τη μπύρα!

321
00:16:13,413 --> 00:16:14,136
Όχι!

322
00:16:14,137 --> 00:16:16,067
Όχι, ale δεν συμβαίνει.

323
00:16:19,482 --> 00:16:20,309
Η κλήρωση.

324
00:16:25,689 --> 00:16:26,550
Ήρθε η ώρα για τα δικά μας

325
00:16:26,551 --> 00:16:28,240
η πρώτη κλήρωση!

326
00:16:28,241 --> 00:16:33,550
Βγάλτε τα εισιτήριά σας όλοι.

327
00:16:33,551 --> 00:16:41,378
Εντάξει, πρώτα έχουμε 1221.

328
00:16:41,379 --> 00:16:45,205
Δύο... Δύο... Ένα... Α!

329
00:16:45,206 --> 00:16:46,343
Huzzah!

330
00:16:46,344 --> 00:16:48,171
Huzzah!

331
00:16:48,172 --> 00:16:48,792
Ου χου!

332
00:16:48,793 --> 00:16:50,205
Έχουμε νικητή!

333
00:16:50,206 --> 00:16:53,102
Έλα επάνω
και πάρε το βραβείο σου.

334
00:16:53,103 --> 00:16:57,171
Το πρώτο μας βραβείο είναι ένας Ελβετός
μηλόπιτα φτιαγμένη με αγάπη

335
00:16:57,172 --> 00:17:02,309
από το δικό του Woodside
Κλείστε το Piehole Pie House.

336
00:17:02,310 --> 00:17:03,930
Ου χου!

337
00:17:06,965 --> 00:17:10,895
Δέχομαι αυτή την τιμή στο
όνομα της Υψηλότητος,

338
00:17:10,896 --> 00:17:15,033
Πριγκίπισσα Γκρέτα η Πολιορκημένη!

339
00:17:15,034 --> 00:17:15,964
Ου χου!

340
00:17:17,517 --> 00:17:19,240
Ε, εντάξει.

341
00:17:19,241 --> 00:17:27,067
Και η επόμενη νίκη μας
ο αριθμός είναι 0362.

342
00:17:27,068 --> 00:17:29,481
Α, τρεις...

343
00:17:29,482 --> 00:17:30,930
Ω τρία έξι δύο...

344
00:17:30,931 --> 00:17:33,274
Ω τρία έξι δύο - αχ!

345
00:17:33,275 --> 00:17:34,861
Και πάλι νίκη!

346
00:17:37,931 --> 00:17:39,688
Ω.

347
00:17:41,413 --> 00:17:43,585
Κερδίζουμε!

348
00:17:43,586 --> 00:17:44,931
Γιου χου!

349
00:17:46,896 --> 00:17:48,550
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κέρδισα.

350
00:17:48,551 --> 00:17:49,481
μπορώ.

351
00:17:49,482 --> 00:17:51,205
Αγοράσατε όλα τα εισιτήρια.

352
00:17:51,206 --> 00:17:52,723
Τόσο συναρπαστικό.

353
00:17:52,724 --> 00:17:55,447
Βλέπετε, οι εκπλήξεις είναι διασκεδαστικές.

354
00:17:55,448 --> 00:17:56,481
Ου χου!

355
00:18:06,586 --> 00:18:08,205
Συναντιόμαστε ξανά.

356
00:18:08,206 --> 00:18:09,688
Αφήστε αυτά τα πράγματα μακριά!

357
00:18:09,689 --> 00:18:15,343
Θ--αυτό είναι
μια οικογενειακή εκδήλωση.

358
00:18:15,344 --> 00:18:16,688
Ποιος είσαι;

359
00:18:16,689 --> 00:18:19,136
Αυτή είναι η εκπομπή μου φίλε.

360
00:18:19,137 --> 00:18:20,826
Έχω αφιερώσει τέσσερις μήνες
της ζωής μου σε αυτό

361
00:18:20,827 --> 00:18:22,136
και νομίζεις ότι μπορείς
απλά τούμπες εδώ μέσα

362
00:18:22,137 --> 00:18:24,516
με το καλσόν και το δικό σου
μποτάκια και να κάνεις σκηνή;!

363
00:18:24,517 --> 00:18:25,378
Ποιος είναι αυτός;

364
00:18:25,379 --> 00:18:27,723
Αυτός είναι ο Sir Dwight,
ο πρωταθλητής μου.

365
00:18:27,724 --> 00:18:28,999
Πλάκα κάνεις;

366
00:18:29,000 --> 00:18:30,102
Καθόλου.

367
00:18:30,103 --> 00:18:31,586
Θα μπορούσα να τον τραβήξω
σαν κλαδί.

368
00:18:32,103 --> 00:18:33,412
Θα μπορούσα να τον τραβήξω
σαν κλαδί.

369
00:18:33,413 --> 00:18:35,412
I--I--Δεν χρειάζομαι πραγματικά
να είμαι εδώ για αυτό.

370
00:18:35,413 --> 00:18:38,654
Σε πειράζει να τα ξεκλειδώσεις;

371
00:18:38,655 --> 00:18:40,343
Τι λες πριγκίπισσα;

372
00:18:40,344 --> 00:18:42,171
Ένα κλειδί για ένα κλειδί;

373
00:18:42,172 --> 00:18:43,619
Θα έβγαζα νωρίτερα
σε αυτές τις αλυσίδες

374
00:18:43,620 --> 00:18:46,723
μέχρι τα νύχια μου
πέσει από τα κόκαλά μου.

375
00:18:46,724 --> 00:18:47,688
Ew.

376
00:18:47,689 --> 00:18:49,550
Ορκίζομαι στη ζωή μου
Αναζητώ μόνο ένα αντικείμενο

377
00:18:49,551 --> 00:18:50,516
από το ταμείο σας.

378
00:18:50,517 --> 00:18:54,240
Τι στοιχείο;

379
00:18:54,241 --> 00:18:56,447
Θα το μάθω όταν το δω.

380
00:18:56,448 --> 00:19:06,412
Γκρέτα, μια λέξη;

381
00:19:06,413 --> 00:19:07,688
Σύντομα ένας από εμάς

382
00:19:07,689 --> 00:19:10,895
πρόκειται να έχει
για να χρησιμοποιήσετε το μπάνιο

383
00:19:10,896 --> 00:19:13,447
ή κάντε μπάνιο.

384
00:19:13,448 --> 00:19:15,757
Κάποτε πήγα έξι μήνες
χωρίς μπάνιο.

385
00:19:15,758 --> 00:19:17,171
Ποιος ξέρει πόσο καιρό μπορώ να πάω;

386
00:19:17,172 --> 00:19:18,343
Εντάξει, αυτή είναι μια ιστορία για...

387
00:19:18,344 --> 00:19:19,171
ε, ποτέ.

388
00:19:19,172 --> 00:19:20,895
Δεν θέλω ποτέ
να ακούσω αυτή την ιστορία.

389
00:19:20,896 --> 00:19:23,826
δεν θα υποχωρήσω
σε έναν ληστή.

390
00:19:23,827 --> 00:19:27,067
Φίλε απλά θέλει κάτι
από το υπόγειό σας.

391
00:19:27,068 --> 00:19:28,826
Ένα μικρό πράγμα.

392
00:19:31,275 --> 00:19:33,102
Δεν υποχωρείς.

393
00:19:33,103 --> 00:19:35,620
Διαπραγματεύεσαι.

394
00:19:43,000 --> 00:19:44,067
Ας το φτιάξουμε αυτό
ζωηρό, άνθρωποι.

395
00:19:44,068 --> 00:19:46,378
Πρέπει να βάλω τα πυροτεχνήματα
στις οκτώ.

396
00:19:46,379 --> 00:19:48,343
Μια ψεύτικη κίνηση,
ρε ληστή,

397
00:19:48,344 --> 00:19:52,067
και το εσωτερικό σου θα
να είναι στο εξωτερικό.

398
00:19:52,068 --> 00:19:54,619
Λοιπόν, τι
ψάχνουμε;

399
00:19:54,620 --> 00:19:56,033
Μυστικά.

400
00:19:56,034 --> 00:19:57,619
Τι είδους μυστικά;

401
00:19:57,620 --> 00:20:01,102
Στην αληθινή μου ταυτότητα.

402
00:20:01,103 --> 00:20:03,964
δεν ήμουν πάντα
Μάκλιν η Αλεπού,

403
00:20:03,965 --> 00:20:06,481
αλλά ποιος ήμουν πριν,
αυτό είναι ένα μυστήριο.

404
00:20:06,482 --> 00:20:08,447
Αυτό ακούγεται σαν μακρύ
ιστορία για άλλη φορά...

405
00:20:08,448 --> 00:20:10,861
Ξύπνησα στο δάσος
ένα πρωί πριν από πολλά χρόνια

406
00:20:10,862 --> 00:20:12,516
χωρίς καμία ανάμνηση
της ζωής μου,

407
00:20:12,517 --> 00:20:15,136
καμία ιδέα για την καταγωγή μου,

408
00:20:15,137 --> 00:20:19,585
σώσε αυτό.

409
00:20:19,586 --> 00:20:22,447
Η αναζήτησή μου για απαντήσεις με οδήγησε
σε μια μάγισσα που μου το είπε

410
00:20:22,448 --> 00:20:23,861
ότι το μυστικό του παρελθόντος μου

411
00:20:23,862 --> 00:20:27,688
γράφτηκε
στο βασιλικό θησαυροφυλάκιο.

412
00:20:27,689 --> 00:20:29,448
Θα μπορούσε να ήταν
πιο συγκεκριμένο;

413
00:20:36,689 --> 00:20:41,412
Είναι πιθανό να ήταν
μια αναξιόπιστη μάγισσα.

414
00:20:41,413 --> 00:20:43,102
Αυτό είναι τραχύς άνθρωπος.

415
00:20:43,103 --> 00:20:46,757
Αλλά ξέρετε τι θα κάνει
όλοι νιώθουν καλύτερα;

416
00:20:46,758 --> 00:20:51,895
Πυροτεχνήματα.

417
00:20:51,896 --> 00:20:55,792
Λυπάμαι που το έκανες
δεν βρίσκεις αυτό που ψάχνεις.

418
00:20:55,793 --> 00:20:56,826
Ίσως κάποια μυστήρια

419
00:20:56,827 --> 00:21:02,412
δεν προορίζονται να λυθούν.

420
00:21:02,413 --> 00:21:04,550
Αυτό δεν είναι ένα από αυτά!

421
00:21:04,551 --> 00:21:05,792
Τι είπε η μάγισσα;

422
00:21:05,793 --> 00:21:06,861
Το μυστικό του παρελθόντος σου

423
00:21:06,862 --> 00:21:08,757
είναι γραμμένο
στο βασιλικό θησαυροφυλάκιο.

424
00:21:08,758 --> 00:21:09,861
Κάτι άλλο;

425
00:21:09,862 --> 00:21:12,861
Αυτό θα είναι 20 κορώνες.

426
00:21:12,862 --> 00:21:15,102
Γραπτό
στο βασιλικό θησαυροφυλάκιο,

427
00:21:15,103 --> 00:21:17,723
αλλά όχι σε κύλινδρο.

428
00:21:17,724 --> 00:21:21,206
Σε ένα... χαλί;

429
00:21:25,034 --> 00:21:27,067
Αναγνωρίζετε αυτό το κουνάβι;

430
00:21:27,068 --> 00:21:28,688
Είναι αλεπού.

431
00:21:28,689 --> 00:21:29,895
Αυτή η ταπισερί κρεμάστηκε

432
00:21:29,896 --> 00:21:31,964
στην αίθουσα του θρόνου του
το ορεινό καταφύγιό σας

433
00:21:31,965 --> 00:21:33,826
όταν ήσουν
αλλά ένα τρελό πράγμα.

434
00:21:33,827 --> 00:21:36,343
Πριν φύγουμε από το draugar.

435
00:21:36,344 --> 00:21:38,999
Λοιπόν, είναι σίγουρα
όχι στη χρήση μου.

436
00:21:39,000 --> 00:21:40,619
Έχω άφθονες ταπετσαρίες.

437
00:21:40,620 --> 00:21:43,240
Το κάνει.

438
00:21:43,241 --> 00:21:49,516
Μπορεί να το έχεις,
Μάκλιν η Αλεπού.

439
00:21:49,517 --> 00:21:52,619
Θεωρήστε το δώρο μου για εσάς.

440
00:21:52,620 --> 00:21:55,205
είσαι ευγενέστατος,
Υψηλότητα.

441
00:21:55,206 --> 00:22:00,447
Αν υπάρχει ποτέ τρόπος
Μπορεί να είμαι σε υπηρεσία...

442
00:22:37,689 --> 00:22:40,067
Τι συμβαίνει;

443
00:22:40,068 --> 00:22:43,447
Όχι ένα πράγμα.

444
00:22:43,448 --> 00:22:45,619
Μάλλον σήμερα
βγήκε εντάξει.

445
00:22:45,620 --> 00:22:46,654
Κανείς δεν πέθανε.

446
00:22:48,793 --> 00:22:49,792
Ω.

447
00:22:49,793 --> 00:22:52,861
Και η τέχνη μπορεί ακόμα να ανθίσει.

448
00:22:52,862 --> 00:22:54,309
Άκου, άκου.

449
00:23:35,344 --> 00:23:38,240
Μάκλιν.

450
00:23:38,241 --> 00:23:40,102
Είσαι μετατοπιστής.